"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Konvoyumuzu Pakistan havaya uçurmadı.
- Celal Hakkani yaptı. - Başkanımızı öldürdüler.
Adamlarımızı öldürdüler.
Senin, bir şeyler yapılmasının zamanının geldiğini kabul etmen için...
...ne tür bir felaket olmalı acaba?
Nükleer gücün kullanıldığı...
...geniş kapsamlı bir saldırı değil. Söyledikleri gibi...
...sınırlarını geçmemizi hoş görmeyeceklerdir.
Saldırınıza hazırlanmak için İslamabat'a dönmüş olmalıydım.
Şu anda bunu ortadan kaldırabilecek tek bir şey var.
- Celal’i bize vermeniz. - Onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bize sadece bir hedef verin, herhangi bir hedef.
Makul koordinatlar, tüm istediğim bu.
Tam isabet, tam isabet.
Hedef yok edildi.
Böyle sikerler işte.
Saul'un Kremlin'de bir ajanı var.
Yardımcı olabilecek birilerini tanıyor olman lazım.
Kremlin'den bir kaynak gibi.
- Yok. - Eğer zamanında olduysa...
Yok dedim. Duymadın mı?
Bunu yapmak istediğine emin misin? Saul'a ihanet etmeye.
Karakutuyu alana kadar.
İçlerinden birisi kadınmış.
O İngilizce öğretmeniydi.
- Adı neydi? - Bir ismi yoktu.
Sadece "Yoldaş Eğitmen" denirdi.
Bu bizim buluşurken kullandığımız kitapçının vitrinindeki işaretti.
Tauchnitz yayınevinin kırmızı deri kapaklı bir baskısı.
Tam Saul'a göre, o gözler önünde dönen gizli kapaklı işleri severdi.
Başkan'ın helikopterine ait karakutu.
Sizde olduğunu biliyorum.
Bir bedeli olması lazım. Nedir?
- Bay Berenson? - Evet?
Burada sizin odanıza gelmiş bir paket var.
Profesör Rabinow için.
"Bu Yevgeny Gromov'un tezgahı."
Carrie Mathison mı? Ben, Charlotte Benson...
...Yevgeny'nin bir arkadaşıyım.
Aramayı ayarladın mı?
- İsmini söyle sen. - İsmi bende değil, henüz...
Eğer kaynağı bulamazsan...
...hâlâ Saul'u saf dışı etme şansın var.
Ölümü durumunda bir vasiyeti vardır.
- Bir ayarlama yapmıştır. - Bir ayarlama yapmıştır....
...kaynağı bir başkasına devretmek gibi.
Ve o başka biri de sen olacaksındır.
İşin buraya geleceğini biliyordun, amına koyayım.
Başka bir yolunu bulursun diye ummuştum, ama senin de dediğin gibi...
...her şeyi çoktan denedin.
Geriye ne kaldı?
Saul'u öldür.
HOMELAND - S08E12 "Savaş Esirleri"
Çeviri: hyphen & anon
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Benim adım Nicholas Brody...
...rütbem çavuş ve ABD Deniz Piyadeleri mensubuyum.
Sevdiğim bir karım...
...ve iki çocuğum var.
Bunu izlediğinizde...
...benim ve yaptıklarım hakkında
...pek çok şey okuyacaksınız.
Bu nedenle gerçeği öğrenmeniz için...
...kendimi açıklamak istedim.
İnsanlar benim arızalı olduğumu...
...beynimin yıkandığını söyleyecekler.
İnsanlar benim ülkesinden nefret etmeye şartlandırılmış...
...bir teröriste dönüştüğümü söyleyecekler.
Ben ülkemi seviyorum.
Ben, benden önce babam ve...
...onun da babasının olduğu gibi bir deniz piyadesiyim.
Ve bir deniz piyadesi olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni...
...iç ve dış düşmanlara karşı savunacağıma dair bir ant içtim.
Saul?
Hoş geldin komitesi.
- Bu iyi olamaz. - Değil zaten.
Güvenlik Konseyi'ndeki çıkışım hakkında mı?
Hayır. Celal Hakkani'yle ilgili.
Anlaşılan çiftliğin yakınlarında değilmiş.
Pakistan istihbaratının verdiği koordinatlar sahte çıktı.
Siktir.
Başkan öfkeden delirdi Saul.
Benim işin içinde olduğumu biliyor mu?
Senin işin içinde olduğunu, ben bilmiyordum.
Bu sayede uygun biçimde inkar edebilirsin.
Bir dakika izin verir misin?
Korkarım ki Hayes suçlu bulma aşamasını geçmiş durumda.
Ne demek istiyorsun?
Başbakan'la telefondaydı.
Pakistan'a nükleer silahlarını savaş alanından...
...çekmeleri için 48 saat verdi.
Yoksa onları ortadan biz kaldıracağız.
- Ortadan mı kaldıracağız? - Ortadan kaldıracağız.
Şimdiden sınırdaki konuşları üzerinde...
...gece gündüz uçuşlara devam ediyoruz.
Başbakan ne dedi?
Fazla bir şey demedi. Daha çok dinledi.
Eminim ki şu anda üst düzey askeri danışmanlarıyla konuşuyordur.
Konuştukları şeylerden birisi füze fırlatma yetkisini...
...bölgedeki düşük rütbeli komutanlara devretme durumudur.
Yüce İsa.
Beni Başkan'ın bu sabahki programına dahil etmelisin.
Yalnız olarak.
Denerim.
Ona oynamakta olduğu bu satrancın...
...üç boyutlu olmak üzere olduğu söyle.
Nasıl yani?
Rusya işin içine dalacak.
Gel, bildiklerimi yolda anlatacağım.
Günaydın.
Üç gün önce Pakistan yerel saatiyle, sabah 4.52'de...
...Hayber Pahtunhva'daki radar üslerimiz...
...Amerikan F-16 Savaşan Şahin'i olarak tanımlanan bir uçak tespit ettiler.
Hava sahamız ihlal edildi...
...ve ülkemiz içindeki savunma unsurları doğrudan tehdit edildi.
Ve daha dün gece dünyanın her tarafından...
...diplomatlar gerginliği düşürmeye çalışırlarken...
Başkan Hayes, Başbakan Kayani'yi özel olarak arayarak...
...bir ültimatom verdi:
"Seyyar füze rampalarınızı geri çekin...
...yoksa onları oldukları yerde yok ederiz."
Herkes açık ve kesin olarak duysun ki...
...bugünden sonra, ABD bize taktik nükleer silahlarımızı...
ateşlemeye hazır hale getirmekten başka çare bırakmamıştır.
Umudumuz hâlâ barıştan yana.
Ama savaşa cevabımız hızlı ve...
...korkunç olacaktır.
Özür dilerim.
Başka soru yok. Teşekkür ederim.
Sayın Yönetici Mirov?
Anna, ne oldu?
Basın konferansı.
Biter bitmez size rapor vermek istedim.
Özür dilerim. Şey... Düşündüm ki...
Sorun değil Anna.
Daha sonra gelebilirim.
Gir içeri.
Bayan Kureşi'nin ne dediğini söyle bana.
Düşündüğünüz gibi oldu.
Pakistan geri çekilmiyor.
Hatta tam tersi.
Savaş başlıklarını çalışır duruma getiriyorlar.
Bunlar iyi haberler.
Çok iyi.
Rus halkı için büyük bir zaferin sınırındayız.
Bunu duyduğuma memnun oldum Sayın Yönetici.
Ayrıca bizim için de iyi.
- Biz mi? - Biz.
Tüm ekibimiz için.
Benim terfiim neredeyse kesin.
Ayrıca günün birinde senin Rusya Başkanı'nın...
...bizzat kendisi için çevirmen olacağın bile düşünülebilir.
Başka kimse bunu sizden daha çok hak etmiyor.
Bekle.
Yalnız gelmiş.
Bu taraftan.
Teşekkür ederim Valery.
Valery özel olarak seçilmiştir.
Yevgeny operasyonun için en iyisine sahip olmanı istedi.
Sadece işimize baksak olur mu? Lütfen.
Kırmızı ayıraç olan, saydam ise katalizör.
Önce kırmızı olan koyulacak, sonra da saydam olan.
Ortaya Kolokol-1 adlı bileşik çıkıyor.
Ketamine çok benzer şekilde etki ediyor.
Moskova'daki tiyatro rehine krizinde...
...güvenlik güçlerinin kullandığı Kolokol-1'in aynısı mı yani?
O aerosol halindeydi. Bu onun jel formu.
Deriden emilebiliyor yani.
Buradan ya da buradan.
Elbette ki eldiven takılmalı.
Ne sürede etkisini gösteriyor?
Neredeyse anında, hareket becerilerinin kaybını tetikliyor...
...ama bilinci etkilemiyor.
- Konuşabilecek mi? - Kısmen.
Ancak ilaç hızlıca yıkıma uğruyor...
...o nedenle suikast timine etkisini gösterir göstermez haber vermelisin.
Onlar nerede olacaklar?
Sokağın aşağısında.
John.
Başkan bu görüşmeyi benim yapmamı istedi.
Kendisi nerede?
Tahmin edeceğin gibi meşgul.
Öyleyse daha sonra gelirim.
Ne oldu? Benimle yalnız konuşmaya korkuyor musun?
Hayır.
Ne öyleyse?
Fikrini değiştirtme...
...aşamasını geçtiğin bir kişiyle tartışmanın ne anlamı olabilir?
Aynısı senin için de geçerli Saul.
Belki, ama masadaki gerçekleri...
...isteyerek görmezden gelen tek kişi sensin.
- Senin gerçeklerin. - Gerçek gerçekler.
Pakistan'ın bunu sineye çekmeyeceğini sana söylemiştim.
Bana aptal demenin kaç çeşit yolunu bulacağını düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Ama 20.000 Amerikalı askerin hayatıyla...
...korkak tavuk oyunu oynamak aptallıktan daha kötü.
Bu... Bu mantıksız.
Böyle, böyle devam ederiz.
Ruslar karakutuyu ele geçirdiler John.
Ne karakutusu?
Başkan Warner'ın helikopterine ait olan.
İçindeki konuşmaları hiç mi merak etmiyorsun?
Kara Şahin'i kimin düşürdüğünü?
Kimmiş?
Hiç kimse.
- Ne demek "hiç kimse"? - Arızalı bir tribün kanatçığıymış.
Bir kazaymış.
Evet.
Kayıtlar sende var mı?
Kendim dinlemek isterim.
Dedim ya, Ruslar ele geçirdiler.
Ama sen kendin dinledin, değil mi? Kendi kulaklarınla duydun.
Asıl olayı kaçırıyorsun John.
Senin ya da Başkan'ın bana güvenmesini beklemiyorum.
Asıl olay, Rusların bir nedenden dolayı onu geri vermemeleri.
Ve bu sadece yarağa nasıl yan bastığımızı seyretmenin eğlencesi için de değil.
- Ne, o zaman? - Bilmiyorum.
Ama lanet şeyi öğrensek iyi olur.
Biliyorsun...
....hep senin bir prensipleri olan bir adam olduğunu duyuyordum.
Artık, bunun uyduruk bir hikaye olduğuna inanmaya başlıyorum.
- Öyle değil. - Kanıtla o zaman.
Kanıtlayamam.
En azından 48 saat içinde.
Tanrı aşkına John.
Son 20 yıl içinde bizi yalandan bahanelerle...
...ikinci kez savaşa sokan ahmak olma.
Tüm savaşlar haklı gösterilmeli Saul.
Ayrıca kayda geçsin diye söylüyorum...
...ben hâlâ Saddam'ın kaldırılmasının doğru karar olduğunu düşünüyorum.
Kulak asmadı.
Zabel duymak istediklerini duyuyor...
...görmek istediklerini görüyor.
Başkan neredeymiş peki?
Bulunamayacak bir yerde.
İnanılmaz. Ne boktan bir durum!
- David, bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette.
Çok sessizce...
...The Washington Post'tan Berkle'a ve The New York Times'tan...
...Carolyn Walker'a ulaşmanı istiyorum.
Beltway bölgesinin dışında bir yerde...
...yarın sabah için bir kahvaltı ayarla.
İyi bir fikir mi bu? Onlara ne söyleyeceksin?
Her şeyi. Ayarlanınca bana haber ver.
Maggie.
Tam sana not bırakıyordum.
Anlaşılan numaran bende yokmuş.
- Her şey yolunda mı? - İyidir. Sadece...
Bill'in bir meslektaşı dün Carrie'yi CIA merkezinde...
...gördüğüne yemin etti.
- Bu mümkün olabilir mi? - Ben olmaması için bir neden göremiyorum.
- Almanya'dan döndü mü? - Birkaç gün önce geldi.
Ondan haber almadığını mı söylüyorsun?
Tek bir söz bile.
Franny'de tek bir haber almadı. Neredeyse bir yıl oluyor.
Bu garip işte.
Bir de bana sor.
Nesi var onun böyle?
İsa adına, Saul.
Ne boklar döndüğünü bana söylemek ister misin?
Döndüğünden beri neden Franny'yi...
...kontrol etmediğinden başlayarak.
Edecektim Saul. Tabii ki edeceğim.
Meşguldüm.
Kendi kızını göremeyecek kadar mı?
Hafta sonunu bekliyordum.
Saçmalığın dik âlâsı.
Bunun nedeni ona tekrar veda etmek istememen.
Aslında ülkede çok uzun kalmayı...
...planlamıyorsun, öyle değil mi?
Bu da şu soruyu getiriyor:
Neden geldin o zaman?
Bir savaşı durdurmaya çalışmak için geldim.
Bir savaşı durdurmak mı?
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun, savaşı durdurmayı?
Yapabileceğim her şekilde.
Bunun Yevgeny Gromov'la bir alakası olamaz, değil mi?
Cevap ver bana, Tanrı'nın cezası!
Zaten bildiğini düşünüyorum.
Senin ağzından duymak istiyorum.
Bak, onunla bir anlaşma yaptım, tamam mı?
Karakutu senin Moskova'daki kaynağınla takas edilecek.
Sana öyle birisinin olmadığını söylemiştim.
- Öyle bir adam yok. - Kadın.
- Ne? - Kadın.
O bir kadın ve öyle birisi var.
Doğu Berlin'deki KGB dil okulunda öğretmendi.
Andrei Kuznetsov onun ilk öğrencilerinden birisiydi.
Bu... Bu sana istihbaratı yollama şekli.
Tanrı'm, lütfen...
...onu bulamadığını söyle bana.
Bulmuşsam ne olur?
O zaman...
...Rusya'daki istihbarat yeteneğimizi kalıcı olarak sakatlamış olursun.
Abartmıyorum.
O, orada kalan hayattaki, anlamlı tek kaynağımız.
Gerisi Allison Carr tarafından kurşuna dizilmeye yollandı.
O zaman biz de ağımızı yeniden oluştururuz.
En az 10 yıl sürer, belki daha fazla. O zaman zarfında yavaş ama kararlı biçimde...
...demokrasimizi boğmaya çalışan ölümcül bir düşmana karşı kör oluruz.
Saul, Ruslarla ilgili endişelenmeyi yarına bırakalım.
Bugün dört deniz piyadesi taburumuz tamamen yok olmanın bir tık uzağında.
Hâlâ anlamıyorsun Carrie. Pakistan en kötü ihtimalle bölgesel bir sorun.
Bölgesel bir sorun mu?
Sen bana bunu bombalar patladıktan sonra söylesene.
Seçeneklerimiz daha tükenmedi. Sabah Berkle ve...
- ...Walker'la konuşacağım. - Planın bu mu?
Basına gitmek.
Sanki bir sikime yarayacak da.
- Yarayabilir. - Yaramayacak.
- O zaman başka bir şey deneriz. - Ya da çok geç olmuş olur.
Bazen iş yaparken böyle bedeller olur.
Sen... Sen gerçekten şimdi bunu dedin mi?
Benden ne istiyorsun?
Yapabileceğim her şeyi yapıyorum.
Hayır, yapmıyorsun. Kadının adını ver.
Onu asla yapmayacağım.
Derhal yukarıya gidiyorsun, eşyalarını topluyorsun...
...ve evimden defolup gidiyorsun.
Bu gece gidip teslim oluyorsun.
Kırmızı ayıraç.
Saydam katalizör.
Siktir.
Carrie.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, ben... Ben...
Bu nedir?
Ne yaptın sen?
Saul, beni duyabiliyor musun?
Eğer beni duyabiliyorsan bir şey söyle.
Güzel.
Dinle, Rus gizli servisi geliyor.
Her an burada olabilirler.
O andan sonrası artık benim kontrolümde değil.
Anlıyor musun?
Saul, anlıyor musun?
Evet.
Öyleyse şimdi bana söyle, ben de onları durdurayım.
Hayır.
Nasıl olsa onun kim olduğunu bulacağım.
Bulacağım.
Seni tanıyorum Saul.
Eğer senin söylediğin kadar değerliyse...
...ölmen durumunda...
...onu bir başkasına devretmek için bir yöntem belirlemiş olman lazım.
Gözlerime bak ve...
...o kişinin ben olmadığımı söyle.
Hadi. Hadi Saul.
Lütfen sadece nedenini anla.
Hiç kimse on binlerce insanın hayatına bedel olamaz.
Yüz binlercesinin.
Onunki olur.
Hayır.
Buna inanıyor olamazsın.
Geldiler Saul.
Bunu artık sadece sen durdurabilirsin.
Lütfen, lütfen.
Alın onu.
Hazırım.
Pekâlâ, Saul.
Buraya kadar.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Şimdi de ben senden istiyorum...
Beni bu durumdan kurtar.
Bana bunu yaptırma.
Sana yalvarıyorum.
Yaklaş.
Siktir git.
Şimdi ne olacak?
Konuştuğumuz gibi "B" planına geçiyoruz.
Charlotte'a söyle havaalanına gidiyorum.
Denemek zorundaydım.
Bir toplantıya 30 dakika geç kaldım.
- Wellington arıyor. - Tam da arkadaşına...
...ona cevap vermeme izin vermemiz gerektiğini söylüyordum.
Bana bakmaya gelecekler. Er ya da geç.
Saul Berenson'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Hangi cehennemdesin?
Berkle ve Walker'la burada bekliyoruz...
...ve huzursuzlanmaya başladılar.
Bunu alınca beni ara.
Gush Etzion Yerleşim Alanı Batı Şeria
Dorit, benim adım Carrie Mathison.
Kardeşinle beraber çalışıyorum.
Senin kim olduğunu biliyorum. Elbette biliyorum.
Emin olamadım.
Saul'a bir şey oldu.
Belki de içeride konuşmalıyız.
Söyle, öldü mü?
Telefonda duymanı istemedim.
Benden duymanı istedim.
Dün bir felç geçirdi.
911'i aramayı başarmış ama ilkyardım ekibi gelene kadar...
Başın sağ olsun.
Nerede o?
Ayarlamalar yapılana dek onu George Washington Hastanesinde tutuyorlar.
Bak, bu... Bunu kaldırması zor, biliyorum...
...ama onu en kısa zamanda gömmek istersin diye düşündüm.
O nedenle sormadan sana bir uçuş ayarlama hakkımı kullandım.
Üç saat içinde kalkıyor.
Taksi seni havalimanına götürecek.
Yanıma bir şeyler almam lazım.
Tabii ki. Sana yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Mira'ya söyledin mi?
Onu Mumbai'den aradım. Annesi pek iyi değilmiş.
Sen ayarlamaları yapınca onu haberdar edeceğim.
Dorit...
Saul, ona bir şey olursa...
...benim için saklaman üzere sana bir şey verdiğini söylemişti.
Aynı onun gibisin.
Her zaman bir art niyetiniz vardır.
Üç yıl önce buradaydı. Biliyor muydun?
Hayır.
Aramızdaki sorunları çözmek istediğini söyledi.
Ama asıl neden bu değildi.
Bazı operasyonları vardı, Araplarla çalışıyordu.
Beni kılıf olarak kullanmıştı.
Ondan önce 12 yıldır birbirimizi görmemiştik.
İşte böyle, kendi üzüntüme o kadar takıldım ki...
...senin acını paylaşamadım.
Onu sen de kaybettin.
Gitsem iyi olacak.
Sana baskı yapmak istemem ama...
...Saul benim için bir şey bıraktı mı onu bilemem lazım yoksa...
Nerdeyse unutuyordum. Tabii ki.
İyi misin? Biraz...
Sadece rahatladım.
Bunun sende olduğuna çok memnun oldum aslında.
Saul bundan bahsedeli epey bir süre oldu...
...ve bu... Bu kritik bir konu.
Bunu Londra'daki istasyonumuza iletmeliyim.
Sen Washington'a dönmüyor musun?
Ben senden bir kaç saat sonra geleceğim.
- Saul'un cenazesine yetişeceksin. - Evet.
Örgütten birileri benim için gelecek.
O zaman kadar burada kalmam mümkün mü?
Tabii ki.
Çıkarken ön kapıyı kapat yeter.
Kendi kendisine kilitlenir.
Sitenin içinde güvenliğe ihtiyacımız yok aslında.
Mesajını aldım...
Ne yapıyorsun?
O haklı.
Sonunda onun için gelecekler.
Bize biraz zaman kazandırıyorum.
Mesajını aldım, yoldayım.
Charlotte'ı ara.
Gelecek mi, gelmeyecek mi?
Bu onun buluşması. Burada olacaktır.
Özür dilerim.
Nerede...
Evet Jake, benim.
Saul bu sabah Alexandria'daki toplantısını biliyordu, değil mi?
O zaman neden bana yolda olduğunun mesajını attı?
Evet.
Beni doğrudan Washington emniyetinden Baş komiser Waters'a bağla.
Doğru gitmeyen bir şeyler var.
Teşekkürler.
Bırak onları ben alayım. Arka koltuğa koyacağım.
Teşekkür ederim.
Muhtemelen karnın acıkmaz ama...
...uçakta bir şeyler yemeye çalışmalısın.
Eğer eminsen.
Tamam.
Sorun yok.
Mathison henüz erişmiş.
Yevgeny 15 dakika içinde isme ulaşacak.
Bu ne anlama geliyor?
Buradan gidebiliriz.
Charlotte öyle mi dedi?
- Silahını bırak. - Silahım yok.
Anlaşmamız böyleydi.
Ellerini duvara daya.
- Gerçekten mi? - Ellerini duvara daya.
Pekâlâ.
İsmi öğrendin mi?
Öğrendim.
Bana söyleyecek misin peki?
Senin tarafın 30 dakika içinde karakutuyu...
...geri verdiği takdirde. Anlaşma böyleydi.
Vereceğiz.
- Onu tanıyor musun? - Tanımak mı?
Rus İstihbarat Dairesi'nde baş çevirmen olarak çalışıyor.
Bu bilginin doğruluğunu onaylatmalıyım.
O gerçek.
Bir kağıt parçasına yazılı bir isim sadece bu.
İçeride.
Devam et. Ben zaten izledim.
Carrie, eğer bunu izliyorsan...
...kız kardeşim seni ziyaret etmiş demektir.
Yıllar içinde düştüğümüz onca anlaşmazlığa rağmen...
...her zaman Dorit'e, isteklerime saygı göstereceği yönünde güvendim.
Çünkü sonunda bakarsak, bütün mesele bu dünyada...
...kime güvenebileceğimizdir.
Neyse, işte bu noktadayız.
Sana birazdan söyleyeceklerimi daha önce söylemememin iki nedeni vardı:
Birincisi seni korumaktı.
İkincisi bizim... Benim en önemli profesyonel...
...ilişkimi korumaktı.
Anna Pomerantseva...
...1986'dan beri kayıt dışı olarak kullandığım bir ajan.
Ancak "kullanmak" bu işte benim rolüm için cömert bir ifade.
Gerçekte, Anna kendi kendine çalışıyordu.
Geçtiğimiz 20 yıl boyunca Moskova'nın tam kalbinde casusluk yapıyordu.
Bizim için her gün, her şeyini riske atıyordu.
Tüm bu zaman boyunca, devlet aygıtının en yüksek seviyelerinden...
...en değerli istihbaratı yolluyordu.
Aneçka mı?
- Saul. - Umarım BM'desindir.
Hangi cehennemdeydin sen?
Wellington her yerde seni arıyordu.
Hâlâ Birleşmiş Milletlerde misin? Sen onu söyle.
Evet, Mirov ne söyleyecekse artık, onu duymak için bekliyorum.
Döküm de vermeyeceklermiş...
- ...o yüzden hepimiz... - Dinle, dinle beni.
Rus Delegasyonunun çevirmeni...
...Anna Pomerantseva, onu hemen bulman lazım.
Niçin?
Kendisi bizim bir ajanımız ve açığa çıkmış durumda.
- Onu görüyorum. - İyi.
Onun güvenliğini sağla. Sonra beni ara.
Affedersiniz.
Bana bakma Anna. Sadece dinle.
- Siz kimsiniz? - Beni Saul yolladı.
- Kim olduğunuza dair hiçbir fikrim... - Saul Berenson.
Açığa çıktın.
Seni buradan çıkarmam lazım.
Anna, lütfen. Fazla zamanımız yok.
Seni güven altına alınca Saul her şeyi açıklayacak.
Önce ben çıkacağım. Beni takip et.
Affedersiniz.
Pardon.
Koş, koş,koş!
Kaçacak yer yok.
- Adınız nedir? - Scott Ryan.
Bay Ryan, onlar bu kapıya dayanmadan önce...
...bana bir silah vermenizi istiyorum.
Olmaz, buradan çatışarak çıkamazsınız.
Çatışmaya girmek gibi bir niyetim yok.
Beni almalarına da izin veremem.
Buna izin vermeyeceğim.
İltica talebinde bulunabilirsin...
- ...siyasi sığınma istersin. - Ben casusum, mülteci değilim.
Amerikan topraklarındasın.
Bu onlar için fark etmez. Onlar için önemli değil.
Eğer beni öldürecek kadar cesur değilsen...
...o zaman silahını bana ver.
- Bunu yapamam. - Lütfen.
- Bunu yapamam. - O zaman beni Saul'la konuştur.
- Seninle olduğunu söyle. - Benim.
Tanrı'm..
Bodrumda bir odada, kapana kısılmış durumdayız.
O da neydi?
Rus istihbaratı. Kapının önündeler.
Bana tam olarak yerinizi söyle. Yardım yollayacağım.
Zaman yok...
...ve Bay Ryan bu işi kendi istediğim gibi bitirmem için bana silahını vermiyor.
- Anna... - Sorun yok, Saul.
Keşke görevi sonuna kadar götürebilseydim.
Hayır, öyle söyleme.
Sen en iyisisin.
Bu kadar cesur başka birisini hiç tanımadım ben.
İçeri giriyorlar.
Lütfen Bay Ryan'la konuş.
Saul?
Eğer yapacağın bir sihir yoksa...
...ona silahı ver.
Ona siktiğimin silahını ver.
Bu kadar kısa sürede burada olduğunuz için teşekkürler.
Bugün, burada...
...Rusya Federasyonu adına Celal Hakkani'nin...
...Başkan Warner ve Başkan Davut'un ölümleriyle bir ilgisi olmadığını...
...gösteren delili sunmak için bulunuyorum.
Bayanlar, baylar bu onların helikopterinden alınan karakutudur.
Rus istihbaratı saha ajanları tarafından ele geçirilmiş...
...ve son 24 saattir Moskova'da havacılık uzmanları tarafından içeriği doğrulanmıştır.
Şimdi sizlere...
...uçuşun son iki dakikasına ait...
...düzenlenmemiş kokpit kayıtlarını dinletiyorum.
Steedley'ye sekiz dakikalık mesafe.
İrtifa, iki-sıfır.
Sürat, 160 nat.
Baş, sıfır-üç-sıfır.
Alçak bulut örtüsü yaklaşıyor.
Gözümüzü üzerinden ayırmayalım.
Kapat şunu. Yeterince dinledim.
- Sen iyi misin? - Oyun bitti artık.
Şu saçmalığa bir son verebilirsin.
- Ben sadece... - Neden çekip gitmiyorsun?
İstediğin her şeyi aldın.
- Benim istediğim her şey mi? - Evet Rusya’nın Nobel Ödülü alacağı kesin.
Ve bir kadın, iyi bir kadın da...
...Lubyanka Binası'nın zindanlarına doğru gidiyor
İyi bir mi?
Ben onun yüzünden Kıbrıs'ta iki ajan kaybettim.
Sorgulandılar ve ölene kadar işkence gördüler.
İyi, eminim doğru dürüst adamlardı.
- Carrie. - Ne?
Üzgünüm. Tamam, eğer beni suçlayacaksan, durma.
Evet seni suçluyorum.
Bu bir oyundu denmez, çünkü değildi.
Yapmam gerekeni yaptım.
İş yaparken böyle bedeller olur.
Ne?
Saul gibi konuşuyorsun.
Senin üzerine gittiğini anladığı anda...
...Anna'yı sahadan çekmeliydi.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Anlıyorum, onun için zor olduğunu anlıyorum.
Elbette zordu.
Saul beni seviyordu. Bana güveniyordu.
O nedenle onu sahadan çekmedi. Artık bu yok oldu.
Kayboldu.
Bunu anlıyor musun?
Bunun... Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hayata devam edersin.
O da devam eder.
Sizin tarafınızda olmak...
...neye benziyor bilmiyorum ama çok...
...çok yalnız hissettiriyor olmalı.
Kanıt açık ve kesin.
Kara Şahin'i kimse vurup düşürmemiş.
Komplo ya da sabotaj...
...veya pilot suiistimali yok.
Sadece bir kazaymış.
Korkunç, trajik bir kaza.
O yüzden, lütfen Sayın Başkan...
...birliklerinizi geri çekin.
Uçaklarınızı geri çağırın.
Artık savaş için bir neden kalmadı.
David, bana Merkez Kuvvetler Komutanlığı'nı bağla.
Emredersiniz efendim.
General Owens mı? Başkan görüşecek.
Carrie?
Anna Pomerantseva ölmüş.
Teslim olmaktansa kendisini öldürmüş.
Saul bir şekilde onu uyarmayı başarmış.
Öyleyse İsrail karşı istihbaratı da biliyor olmalı.
- Ramallah'a mı? - Ramallah'a.
Orada bizi Suriye'ye kaçırabilecek adamlarım var.
İki Yıl Sonrası
Moskova
Neredeyse hazır mısın?
Araba geldi.
Bir dakikaya iniyorum.
- Heyecanlı mısın? - Çok.
Gözlerini kapat.
Hadi. Kapat gözlerini.
Bu ne için?
Bitiş için.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Çok ama çok önemli bir şey yaptın Carrie.
Hadi gidip kutlayalım.
Vay.
Çantamı almalıyım.
CIA "Şiddet İçeren" Sorgu Kayıtlarını İmha Etti
CIA SONUÇ RAPORU: IRAK'TA GİZLİ SİLAH YOK
ABD'nin İHA Programında Toplam Sivil Ölümü Sayısı 700'ün Üzerinde
- Annemin gümüşleri. - Senindir.
- Emin misin? - Kesinlikle ihtiyacım olmayacaktır.
Saul, keşke yeniden düşünsen.
Gush Etzion'a geri dön.
Bırak da yabancıların yerine sana ailen göz kulak olsun.
Benim göz kulak olunmaya ihtiyacım yok.
Yatak odan bahçenin hemen yanında...
- ...zemin katta olabilir. - Başımın etini yemeyi kes artık.
İsrail'e taşınmıyorum ben.
Daha kaç kez...
- Siktir. - Ne oldu?
Ev telefonunu kapattırmayı unutmuşum.
Listeme eklemeliyim.
Ben bakarım.
Buyurun.
Dikkat edin.
Buradayım, bana ver.
- Arayan kimdi? - Yanlış numara.
Adamın birisi Profesör Rabinow'u arıyordu.
- Rabinow mu? - Evet.
Numaranın doğru olduğuna dair ısrar ediyordu.
Ben de ona ısrarla burada o isimde birisinin olmadığını söyledim.
Teşekkürler.
Trombonda Ryan Porter.
Tuşlu çalgılarda Brandon Coleman.
Rickey Washington namı diğer "babalık", soprano saksafonda.
Vokalde, Patrice Quinn.
Vokalde, Dwight Trible.
Bateride Tony Austin...
...Miles Mosley basta.
Ronald Bruner Jr. bateride.
Benim adım Kamasi Washington.
- Profesör. - Merhaba Claude.
Bir saat önce sizi aramaya çalıştım.
Tuhaf kadının biri telefonu açtı.
Kız kardeşim.
Beni biraz uğraştırdı.
Rachel'la kalp krizi haberinizi okuduk...
...ve sizden çok uzun bir süre haber almadık.
Çok daha iyiyim. Teşekkür ederim.
Size tekrar kavuşmak güzel profesör.
Bu gizli kapaklı casusluk işlerini bırakabilirsin, Claude. Artık hepsi bitti.
Bundan emin misin?
CLAUDE GEROUX ELİYLE PROF. A.W. RABİNOV 631 GEORGETOWN YOLU McLEAN, VA 22102
- Ne zaman geldi bu? - Bu sabah.
İmkansız.
Hemen döneceğim.
Saul, o nedir? İyi misin?
Bana bir dakika verir misin lütfen?
Sırlar Tiranlığı Carrie A. Mathison
Sırlar Tiranlığı NEDEN ÜLKEME İHANET ETMEK ZORUNDA KALDIM
Bir gün anlayacağı umuduyla kızıma.
Moskova'dan selamlar profesör.
Rus S-400 Hava ve Füze Savunma Sistemi...
...el altından İran ve Türkiye'ye satıldı.
Alt edilebilir.
Özellikleri gelecek.
Beklemede kalın.
Çeviri: hyphen & anon
Hoşça kalın.